Как Быстро Выучить Английский?!

Добрый день!

Сегодня поговорим о выражениях с английскими глаголами to sweat и to perspire - «потеть»

Глагол английского языка to perspire используется только в прямом смысле физического потовыделения у живых существ.

Глагол английского языка to sweat может также использоваться в переносном смысле, если предметы покрываются влажным налетом, а люди «потеют», тратя на что-либо много усилий, или от сильных переживаний. Сегодня рассмотрим прямые значения этих глаголов.

В английском языке существует шутливое выражение Horses sweat, gentlemen perspire, and ladies glow - «Лошади потеют, джентльмены бывают в испарине, а у дам появляется краска на лице».

Хотя современная женщина вполне может сказать о себе I sweat a lot - «Я сильно потею», мужчины для констатации этого факта отдают предпочтение глаголу to perspire: Mary perspired heavily - «Мэри сильно потела».

Более серьезная проблема может возникнуть с выражением sweat hog - дословно «потливая свинья». Так могут называть себя сильно потеющие мужчины и женщины. Но если это выражение применяют другие, оно может быть воспринято как вульгарное оскорбление женщины или как намек на тупость школьника или студента.

Изучение английского онлайн

Изгоняя Адама из рая, Бог обрек его на тяжелый труд, сказав: «В поте лица твоего будешь есть хлеб» . В английских переводах чаще всего встречается By the sweat of your brow you will eat your food, а в разговорном английском языке только первая часть by the sweat of your brow - дословно «в поте брови» твоей». В таких случаях возможна замена местоимения your на my, his, her, our, their.

Изобретателю Томасу Эдисону приписывается выражение Genius is 1 percent inspiration and 99 percent perspiration - «В гениальности один процент вдохновения и девяносто девять процентов потения» (труда).

Примеры английской речи:

Everything I have, I earned by the sweat of my brow - «Все, что у меня есть, я заработал в поте лица».

For some sweating is a minor nuisance, but people spend millions of dollars on antiperspirants and deodorants - «Для некоторых людей потение - мелкое неудобство, но люди тратят миллионы на средства от потливости и дезодоранты».

До встречи в следующем номере рассылки.

С уважением,

администрация рассылки "Английский для невест" Английский в Интернет

Услуги сантехника.
Оказание услуг сантехника. Качественный сервис в каждый дом!

Купоны! Скидки! Акции!
Классные скидки до 90% на все. Регистрируйтесь и экономьте!

Сантехники дают гарантию 1 год
Оставляйте заявку на подключение техники. Мастер уже спешит к Вам!

Кинотеатры в Москве
Yell.ru: тысячи отзывов на одном сайте. Любые предложения!

Нужен ли кондиционер в детской комнате?
Если это новый Panasonic CS-HE9MKD, то да. Функции Econavi и AUTOCOMFORT обеспечат оптимальный микроклимат для Вашего ребёнка и помогут избежать простуд. А инновационная система очистки воздуха e-ion APS предотвратит распространение аллергенов. Узнайте больше!

Внимание! Некоторые из следующих ссылок позволяют войти в кабинет подписчика без знания пароля. Не передавайте никому это письмо во избежание несанкционированного доступа к Вашему личному кабинету на проекте Рассылки@Mail.Ru.